~ Épisode 15 ~
Sous-titres non périssables de l'équipe des indomptables à consommer sans modération @Viki
Qui êtes-vous ?
- Moi ? - Oui.
Je suis une fille qui vivait avec Hoon Nam. Qui êtes-vous ?
Toi... Habille-toi plus. D'accord ?
Je suis une fille qui vivait avec Hoon Nam.
♫ Après avoir été enveloppée par tout ton être ♫
♫ Je ne peux plus bouger, pas même d'un pas ♫
♫ Mon avidité ne cesse de grandir ♫
♫ Je me demande combien cela t'a blessé ♫
♫ Douloureusement gravé dans mon cœur ♫ ♫ Ton nom se transforme en larmes ♫
♫ Elles coulent sur mes lèvres et te retrouvent ♫
♫ Je t'appelle, je t'appelle ♫
♫ Je t'appelle comme ça ♫
♫ J'ai même peur de m'endormir et rêver ♫
♫ Peur qu'on soit séparés ♫ ♫ Peur d'être à nouveau seule ♫
Ahjussi ! Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous de partir !
Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi vous n'avancez pas ? Sérieusement...
♫ Mon avidité ne cesse de grandir ♫
♫ Je me demande combien cela t'a blessé ♫
Bougez ! Bougez de là !
Qu'est-ce que vous faites en plein milieu de la route ?
Hé ! Vous tournez un film ou quoi ?
Si vous sortez ensemble, faites-le entre vous !
Hé, Mademoiselle ! Dépêchez-vous de monter dans la voiture !
Pourquoi vous n'y allez pas ? Qu'est-ce que vous faites ?
Ah ! Sérieusement ?
♫ Je t'appelle comme ça ♫
♫ Tel le soleil qui brille quand j'ouvre les yeux ♫
♫ J'espère que tu resteras à mes côtés ♫ ♫ J'espère que tu seras mon amour ♫
Invente au moins une excuse.
Tu ne peux même pas faire ça ?
Je suppose que je dépasse les limites alors qu'on ne sort même pas officiellement ensemble.
Mais tout de même, tu ne peux même pas prétendre être désolé ?
Oh, tu penses que je ne saurais pas que c'est un mensonge et que je croirais plutôt que c'est vrai et que je me collerais à toi,
tout en ne sachant pas que ce n'était que du baratin et en te croyant pour ne ne pas te laisser partir ?
Alors c'est comme ça.
Tu es un expert en rencontres. J'avais oublié.
Je suis quelqu'un avec qui tu peux jouer un peu et jeter. Je suppose que c'est moi.
Juste parce que nous nous sommes embrassés une fois, je t'ai attendu depuis tôt ce matin comme une idiote,
ne sachant pas que tu étais avec une autre femme.
Quel que soit le type de fleurs, elles étaient très jolies.
Dépose-moi n'importe où.
Sors avec moi.
♫ Pourquoi je ne réalise que maintenant ? ♫
♫ Je croyais vraiment ne pas l'être ♫
♫ Je pensais ne jamais dire que je suis amoureux ♫
♫ J'étais confiant, mais pourquoi suis-je ainsi ? ♫
♫ Quand je pense à toi, la journée file ♫
♫ Je ne saurais l'expliquer ♫
♫ Tu me manques sans cesse ♫
Tu es réveillé maintenant ?
Bonjour.
Je crois qu'il a fait une malaise vagal causé par le stress. (chute soudaine du rythme cardiaque / de la pression artérielle menant à l'évanouissement)
Êtes-vous beaucoup stressé ces jours-ci ?
Ça fait longtemps, Seung Ryeol.
Vous m'avez pris pour quelqu'un d'autre.
Rien de grave, mais mon estomac me fait très mal.
Ça peut être dû au stress aussi.
Mais avec votre âge, on ne sait jamais. Voulez-vous lui faire faire un examen plus approfondi ?
Il en a déjà eu un hier.
Nous pouvons vérifier quand les résultats sortiront.
Il peut rentrer à la maison aujourd'hui et se reposer pour le moment.
S'il vous plaît, essayez de ne pas boire ou fumer.
Merci.
Père, tu as entendu, n'est-ce pas ? Tu ne peux plus boire pour l'instant.
Tu te rappelles lorsque j'ai dit que je pense qu'un homme qui sait faire une marche arrière est cool ?
Je suis vraiment bon avec le jegi, aussi.
Pourquoi tu m'as demandé de te déposer ici ?
Je dois acheter quelque chose ici.
Cette femme plus jeune avec qui tu as dit que tu vivais en Australie...
Oh, l'amie qui est une fille avec qui j'ai vécu dans la même maison.
Pour moi, c'est la même chose que de vivre dans la même maison avec un homme nommé Joon Soo.
La jeune femme avec qui tu as dit que tu vivais en Australie...
Va-t-elle continuer à rester avec toi à la galerie ?
Elle est venue à moi soudainement, donc je n'ai pas pu lui parler très longtemps.
Voyant comment elle est venue à la galerie, je le pense.
Alors c'est quelqu'un qui peut juste venir te voir sans t'appeler, hein ?
Mon téléphone était éteint à cause de Yook Ryong.
Eh bien, de toute façon...
De toute façon...
Elle m'a beaucoup aidé pendant que j'étais en Australie.
Alors je lui ai dit que je lui fournirais un logement chaque fois qu'elle viendrait en Corée.
­
Eh bien, si tu le dis.
Lorsque tu auras terminé ton travail, que veux-tu faire ?
Quand j'aurai fini ?
Nous devrions aller à un rendez-vous.
Aujourd'hui ce n'est pas possible, mais demain oui.
- Demain ? - Je dois être à la maison tôt aujourd'hui.
Pour te dire la vérité, mon père a eu un examen médical hier et je n'ai pas vraiment pu le voir.
Bien, alors allons demain en rendez-vous.
À demain.
Tu y vas ?
Il le faut.
Juste comme ça ?
- Appelle-moi. - Conduis prudemment.
Bienvenue.
Bonjour.
Un bento avec de la soupe d'algues, s'il vous plaît.
Oui.
Là.
Reposez-vous.
Joon Soo, l'incident d'aujourd'hui doit rester secret, ne dis rien à Jung Eum.
Si elle l'apprend, elle va vraiment me harceler.
Alors...
promettez-moi de ne pas boire ni fumer, alors j'y réfléchirai.
Arrêter de boire, c'est...
Je boirai juste un petit peu.
En retour, je vais t'aider aussi.
Je vais t'aider avec Jung Eum.
- Marché conclu. - Marché conclu.
C'est le jour de congé de la chef d'équipe Bong aujourd'hui.
Oh, vraiment ?
Je garderai secret ton retard d'aujourd'hui.
Secret ? Je ne pense pas.
Est-il
logique que je sois appelée alors que je prépare une table pour mes ancêtres pendant mon jour de congé ?
Non, ce n'est pas le cas, mais je ne pense pas que cette tenue de travail aille.
Je n'aurais pas à le faire si seulement tu avais réussi sur le cas d'Oh Doo Ri.
Ils ignorent comment sortir ou ne pas sortir ensemble.
Pourquoi êtes-vous tous comme ça ?
Comme rejeter cent rendez-vous n'était pas assez, maintenant nous avons des membres fantômes.
Des membres fantômes ?
Les parents les ont forcés à s'inscrire,
donc nous ne pouvons pas voir qui ils sont réellement.
Aucun manager n'a jamais vu à quoi ils ressemblent.
Alors que faisons-nous ?
Que veux-tu dire ? Tu dois prendre soin de chacun d'eux.
Après tout, c'est entièrement à cause de toi !
Oh mon Dieu.
Préparer une table de cérémonie commémorative des ancêtres pour mon anniversaire...
Je me demande si mon soi-disant mari le sait ou pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mets-toi simplement au travail.
Chef d'équipe...
Joyeux anniversaire.
On dit qu'un tigre ne mange jamais les légumes verts, même s'ils sont sur le point de mourir de faim.
Je l'ai fait avec du bœuf.
Je suis sur le chemin pour attraper M. Na Ga Young.
Cette folle a aussi du mal.
- Tu viens de revenir ? - Oui.
J'ai trouvé de l'avocat dans le frigo, alors j'ai fait une salade.
Café ?
Ceci me convient.
Un sandwich ?
Cela n'aurait-il pas été agréable d'appeler à l'avance ?
Qui a éteint son téléphone ?
Pas un jour avant, mais bien à l'avance.
Pourquoi demandes-tu une telle faveur tout à coup ?
Tu as rejeté ma salade.
Tu ne peux pas le voir ?
Un rendez-vous !
Tu sors avec quelqu'un !
Tout à l'heure...
ce sandwich ?
Kang Hoon Nam fréquente quelqu'un ?
Tu es un homme insensible qui ne sourcille même pas avec une femme sexy comme moi à ses côtés. Comment est-ce arrivé ?
Pour quoi faire ? Pourquoi ?
Oh ? Pourquoi ?
Parce que nous avons parié qu'il la séduirait et la jetterait.
La personne qui n'est jamais en retard ne descendait pas, alors
j'étais inquiet.
Bonjour.
Je suis Yook Ryong.
- Bienvenue... - Va-t'en.
Pars !
Ah ! Alors c'était un pari ?
Puisque tu as réussi à sortir avec elle, il ne reste qu'à la jeter ?
Ce n'est pas un pari.
Alors, qu'est-ce ?
Je suis sérieux en ce qui la concerne.
Pendant que tu es en Corée,
utilise l'endroit à ton aise. Je peux entrer et sortir de l'hôtel.
Non, non, non.
Je vais partir.
C'est encore plus effrayant que de me dire de partir.
Tu as dit que si tu restais dans un hôtel, ton père te traquerait.
Tu n'as probablement aucun autre endroit où aller parce que tu n'as aucun ami.
C'est vrai, mais
je peux probablement trouver un ami de l'école primaire quelque part.
Utilise cet endroit jusqu'à ce que tu trouves un ami de l'école primaire, alors.
Il doit y avoir une raison pour laquelle tu ne peux pas rentrer chez toi et que tu viennes ici.
Tu comprends tout très vite.
Donc avec ça,
tiens ceci un instant.
Tu te chargeras de faire le ménage toi-même.
Ne te sens pas accablée, puisque c'est moi qui t'a offert un logement si jamais tu venais en Corée.
Ah !
Ne nettoie par là-bas.
Oui, oui.
Je ne vais toucher à rien.
Aurais-je dû revenir plus tôt ?
C'est Yoo Jung Eum de Geum Sang Chum Hwa.
Quoi ? J'arrive tout de suite !
Bonjour. Pourrions-nous avoir une discussion quelque part ?
Je suis désolé, mais je n'ai pas beaucoup de temps. Pouvons-nous parler dans l'ascenseur ?
Montez. Dépêchez-vous !
M. Na Ga Young !
Je suis désolé, mais je dois sortir rapidement. Parlez-moi en chemin.
Oui ?
J'ai juste besoin d'une minute pour connaître le type de femmes vous recherchez.
Je suis désolé, mais j'ai une réunion avec des acheteurs ici. Après, nous pouvons parler.
Je suis sincèrement désolé.
Bonjour, bonjour.
Il est très passionné.
Il est génial.
Ma réunion a été déplacée de cinq minutes à l'improviste.
Je pars avant, excusez-moi.
Comment peut-il dire sortir avec quelqu'un s'il agit comme ça ?
Pourquoi il s'est même inscrit ?
Je commence à avoir faim tout à coup.
- Grand-père, nous avons faim ! Donne-nous à manger ! - Grand-père, nous avons faim ! Donne-nous à manger !
D'accord.
Hé, les enfants, puisque nous ne sommes que trois à la maison aujourd'hui, devrions-nous manger des nouilles aux haricots noirs ?
- Oui, on aime tellement ça ! - Oui, on aime tellement ça !
Les personnes qui ont abandonné leurs principes, pourraient-ils bien travailler en politique ?
Bon appétit !
Il existe un dicton.
Une maison doit être en paix...
C'est Grand-père !
Il ne peut même pas s'occuper de sa propre famille
donc comment pouvons-nous lui confier le pays ?
Parlementaire Kang, démissionnez !
Ça fait longtemps ?
Tu ne peux même pas protéger ta propre famille, mais tu vas t'impliquer dans la politique ?
Ne crache pas de manière imprudente une promesse que tu ne peux pas tenir.
Fous le camp de notre quartier, pourriture !
Grand-père, ça veut dire quoi "opinion" ?
Grand-père, tu ne peux pas garder quelque chose ?
Non, non, non. Je garde bien les choses.
- Pourquoi l'éteins-tu quand tu y es ? - Pourquoi l'éteins-tu quand tu y es ?
Restons tranquille ! Silence !
Devrions-nous jouer du piano après avoir fini de manger ?
Devrions-nous chanter la chanson que Grand-mère aime ?
- Oui ! - Oui !
Atelier
­
Yook Ryong, tu peux m'envoyer un message ?
Hein ?
Ça passe ?
Yook Ryong : Idiot
Je t'ai envoyé un message disant que tu étais un idiot, mais pourquoi tu dis rien ?
Je pourrais être... un idiot amoureux ?
- Merci pour le foulard, héhé. - Ce n'est rien. - Ouah.
Je lui ai dit de me contacter, mais pourquoi elle ne le fait pas ?
Qu'est-ce qu'il a ? Il me fait peur.
Sors avec moi.
♫ Tu m'intrigues ces temps-ci ♫
♫ Je veux tout connaître de toi ♫
Je suis vraiment étonnant.
♫ Tout doucement, doucement ♫
Tu veux sortir avec moi ? Sortons ensemble.
♫ Pourrais-je prudemment toquer à la porte de ton cœur ? ♫
­
Ça doit être Foland !
Tu n'as pas oublié le rendez-vous demain, pas vrai ?
­
Qu'est-ce que c'est ! Ce n'est pas Foland !
Pas toi, Chul Soo !
Foland, envoie-moi un message !
Dis-moi que c'est Foland, c'est Foland !
Bien, bien.
L'océan. La sirène nage dans l'océan.
Attends ! Attends une minute.
Qu'est-ce que j'ai dit avant ? Vague, légèrement.
Ai-je juste vu un fantôme ou quoi ?
Bon, d'accord ! Nous allons conclure ici.
Allez manger.
Viens ici.
Tu aurais dû me dire que tu étais là. Quand es-tu arrivée ici ?
La nuit dernière.
Si tu m'avais dit plus tôt, je serais allé à l'aéroport.
Ensuite, nous nous serions rencontrés tôt.
J'imagine. J'aurais dû t'appeler à l'avance ?
Où as-tu laissé ta valise ?
- La galerie de Hoon Nam ? - Oui.
C'est le meilleur endroit pour se cacher quand je viens en Corée.
Es-tu encore venue ici en secret ?
Tu sais ce qui arrive si je suis convoquée par mon père.
Ton père ne t'a pas encore abandonnée ?
Il ne le fera probablement jamais.
Ne le regrette pas plus tard. Concrétise juste son souhait.
N'est-ce pas aussi agréable de rencontrer quelqu'un que tu aimes et de l'épouser ?
Romantique. Ça me rend jaloux.
Quand je saurai avec certitude que je ne le regretterai pas, alors je le ferai.
Alors, pourquoi tu es venue en Corée à l'improviste ?
Tu peux me présenter à ce type ?
L'homme le plus désiré, Choi Joon Soo
Relevez votre épaule.
Est-ce que ça vous fait mal ?
Oui, ça fait mal.
Je pense que c'est un problème de coiffe des rotateurs.
Détendez-vous. Respirez.
Juste un moment. Détendez-vous et respirez.
Vous ne pouvez pas faire du sport pendant un moment.
Certainement pas de développé couché et des choses comme ça.
D'accord, je comprends.
Tournez votre épaule lentement.
C'est beaucoup mieux.
Tant mieux.
Voilà ! Le Chic.
C'est ça.
C'est pourquoi tu es venue ici.
Aller à l'hôpital à l'étranger est une plaie.
J'ai reçu mon traitement de l'épaule en Australie, mais je veux suivre mes séances de kiné en Corée.
Avec quelle agressivité tu surfais ?
La vague était tellement bonne.
Ils m'ont dit de ne pas entrer, mais je l'ai quand même fait et je suis tombée.
Et il s'est trouvé qu'un rocher était juste là.
Quoi qu'il en soit, comment sont ses compétences ?
Que puis-je dire de plus sur "l'homme le plus désiré" ?
Tu auras envie de l'avoir dès que tu le verras, mais tu ne peux pas avoir Joon Soo. Ne le regarde même pas.
J'ai déjà l'homme que je veux.
- M'as-tu déjà vu ne pas avoir le gars que j'ai choisi ? - Mon Dieu !
La séductrice qui veut tout avoir !
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous travaillez si dur. - N'en parlez pas.
Mettons celui-ci ici.
Une chambre à louer à la maison de Jung Eum
30 000 wons pour une chambre unique (± 23 €)
Les repas cuisinés à la maison sont fournis, l'eau fonctionne bien, c'est confortable. Il y a toutes les installations nécessaires, des chiots mignons, et parfois des chats viennent aussi.
Comment je peux tomber ?
Merci, je suis tombé.
C'est rien.
Ramassez ceux de ce côté et je vais ramasser ceux qui sont ici.
Votre voix ne ressemble pas à quelqu'un de notre quartier.
Comment pouvez-vous savoir juste par ma voix ?
Je suis un peu le chef de ce quartier.
Oh, je vois.
J'ai vécu ici il y a longtemps.
Oh vraiment ? Je vis ici depuis longtemps aussi.
Nous nous sommes peut-être croisés au moins une fois.
Je suppose que cela a pu arriver.
Bien.
Merci.
J'ai remarqué qu'il y a un séminaire culturel ici.
Est-ce seulement pour les gens de ce quartier ?
Non, toute personne qui s'inscrit peut se joindre.
Est-ce vrai ? J'ai toujours été intéressée par la couture.
Hein ?
Cela vous intéresse beaucoup ? Je vois.
Vous devez enseigner les arts et les métiers traditionnels. Pourrais-je apprendre aussi ?
Hein ? Oh, oui. Venez quand vous avez le temps.
Entendu. Je déménage et je cherche un endroit où vivre.
Excusez-moi ?
Rien. Je viendrai à vos cours.
Merci.
Déménager ?
­